1
00:00:03,280 --> 00:00:08,580
Ovo su Darianovi dnevnici
Lampert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:08,580 --> 00:00:09,580
.D.

3
00:00:09,840 --> 00:00:10,840
2193.

4
00:00:11,300 --> 00:00:16,280
Najozloglašeniji dragulj 22. stoljeća
lopovi, George Whitman i Kristen

5
00:00:16,280 --> 00:00:19,180
Conrad, postao poznat kao vatra i led.

6
00:00:19,620 --> 00:00:23,440
Sada, u 20. stoljeću, oni su oko
ponovno udariti.

7
00:00:24,480 --> 00:00:26,400
Jako mi je žao, uskoro ćemo zatvoriti.

8
00:00:26,680 --> 00:00:28,640
Kristen Conrad, De Beers osiguranje?

9
00:00:29,360 --> 00:00:32,240
Ovo je moj pomoćnik, g. Whitman. mi smo
evo o pošiljci.

10
00:00:32,700 --> 00:00:35,160
Naš ured u Amsterdamu trebao bi imati
obavijestio vas.

11
00:00:35,700 --> 00:00:38,600
Da naravno. Pošiljka je dospjela
trenutno.

12
00:00:39,060 --> 00:00:40,100
Drago mi je da si ovdje.

13
00:00:45,360 --> 00:00:49,900
S obzirom na nedavni incident, moramo
poduzeti sve mjere opreza.

14
00:00:50,360 --> 00:00:53,160
Uostalom, govorimo o plavom
zvijezda.

15
00:00:54,600 --> 00:00:56,900
Ah, ovdje je. Izvrsno.

16
00:01:27,370 --> 00:01:28,370
Uzmi ključ.

17
00:01:35,450 --> 00:01:36,450
Kombinacija.

18
00:01:37,290 --> 00:01:40,750
Sedam, osam, devet, deset.

19
00:01:44,190 --> 00:01:45,190
Zvjezdica.

20
00:01:47,330 --> 00:01:48,330
Prelijepa.

21
00:01:57,860 --> 00:01:58,940
ili radio ispada.

22
00:02:36,010 --> 00:02:38,030
Počelo je u budućnosti.

23
00:02:38,710 --> 00:02:40,350
Znanstvenik koji se okreće zlu.

24
00:02:40,930 --> 00:02:43,130
Vremenski stroj zvan Trax.

25
00:02:43,730 --> 00:02:47,110
Kriminalci koji nestaju, a zajedno s njima
poslanje.

26
00:02:49,590 --> 00:02:53,810
Ima jedno oružje i računalo pod imenom
Selma.

27
00:02:54,470 --> 00:02:58,390
Dobro jutro, kapetane Lamberte. s njim,
otputovat će u vrijeme nevinije

28
00:02:58,390 --> 00:02:59,790
nego njegov vlastiti.

29
00:03:00,570 --> 00:03:02,490
Sada je među nama.

30
00:03:05,040 --> 00:03:06,240
Posebna vrsta čovjeka.

31
00:03:07,380 --> 00:03:08,440
Lovac.

32
00:03:10,800 --> 00:03:14,880
Putovanje kroz naš svijet, traženje
za bjegunce od svojih.

33
00:03:20,020 --> 00:03:23,760
Znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve.

34
00:03:24,420 --> 00:03:26,840
Njegovo ime je Darian Lambert.

35
00:03:27,440 --> 00:03:30,120
A ovo je njegova priča.

36
00:03:50,750 --> 00:03:53,890
Jesi li to čula, Selma?

37
00:03:54,130 --> 00:03:57,970
Neke tvrtke tvrde da polovica
Rembrandtove portrete krivotvorio je njegov

38
00:03:57,970 --> 00:03:59,650
pomoćnici. Kakav smijeh.

39
00:04:00,210 --> 00:04:02,090
Svi znaju da ih je on krivotvorio
žena.

40
00:04:02,530 --> 00:04:05,670
Kapetane, ta činjenica neće biti poznata
do 2049.

41
00:04:06,130 --> 00:04:07,130
zaboravio sam

42
00:04:17,130 --> 00:04:20,290
Selma, pomozi mi s mojim nizozemskim. Što
govore li?

43
00:04:22,070 --> 00:04:26,490
Plava zvijezda, jedan od pet dijamanata
poznato da premašuje 200 karata

44
00:04:26,490 --> 00:04:30,510
pod misterioznim okolnostima iz New
Međunarodna burza dijamanata u Yorku.

45
00:04:31,240 --> 00:04:34,120
Ovo je treća takva pljačka u šest
mjeseca.

46
00:04:34,660 --> 00:04:39,080
Policija nema tragova, a De Beers,
tvrtka koja osigurava Blue Star, odbija

47
00:04:39,080 --> 00:04:43,760
komentirati, iako izvješćuje očevidac
vidjevši neobičan bljesak svjetla tijekom

48
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
zločin. To su oni.

49
00:04:45,180 --> 00:04:46,380
To su George i Kristen.

50
00:04:47,860 --> 00:04:50,780
Ako su oni u New Yorku, što smo mi
raditi u Amsterdamu?

51
00:04:51,520 --> 00:04:53,460
Mora da postoji greška u mojoj bazi podataka.

52
00:04:53,860 --> 00:04:55,840
Greška od 6 000 milja?

53
00:04:56,240 --> 00:04:58,160
Zašto jednostavno ne priznaš da si napravio
greška?

54
00:04:58,900 --> 00:04:59,960
Zatraži vizualni način rada.

55
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
Vizualni način rada.

56
00:05:02,880 --> 00:05:05,960
Molim kapetana za oprost, ali jesam
nesposoban pogriješiti.

57
00:05:06,300 --> 00:05:11,420
Ja sam, međutim, ranjiv na ljude
pogreške koje su počinili oni koji programiraju

58
00:05:11,420 --> 00:05:13,380
arhive isporuke dijamanata u moje sjećanje
banka.

59
00:05:14,160 --> 00:05:16,220
Selma, ne generaliziraj. Što je
greška?

60
00:05:16,620 --> 00:05:17,620
Ja ću skenirati.

61
00:05:21,200 --> 00:05:25,120
Programer je izabrao povijesni New York
ime, što je New Amsterdam.

62
00:05:25,680 --> 00:05:30,200
Nažalost, riječ novo nikada nije bila
ušao. Sad kad razumiješ,

63
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
pregled slučaja imao bi smirenje
učinak.

64
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Fino.

65
00:05:37,500 --> 00:05:41,920
George Whitman istraživao je ultrasenzoriku
paralize na Kinetičkom institutu u

66
00:05:41,920 --> 00:05:43,100
kasnih 2180-ih.

67
00:05:43,560 --> 00:05:47,120
Kristen Conrad bila je tržišna analitičarka za
De Beers. U vrijeme njihova

68
00:05:47,120 --> 00:05:49,840
nestanak, ukrali su 200 globe
- brušeni dijamanti.

69
00:05:50,480 --> 00:05:54,580
Korištenje ispravne kopije dijamanta
dostavnu arhivu, sada su ukrali

70
00:05:54,580 --> 00:05:56,240
od četiri glavna dijamanta ovog stoljeća.

71
00:05:57,620 --> 00:06:00,160
Pa, to nam samo daje još jednu pukotinu
na njih, zar ne?

72
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
Zašto ne daš staru arhivu
još jedan spin?

73
00:06:03,900 --> 00:06:08,800
Skeniranje. Dana 14. ovog mjeseca,
Sun Diamond će biti poslan u Houston

74
00:06:08,800 --> 00:06:11,480
Diamond Mart. Ovo će biti vaš zadatak
najteže.

75
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
nemoj mi reći

76
00:06:13,000 --> 00:06:14,040
Evo novog Houstona.

77
00:06:14,280 --> 00:06:17,940
Negativan. Ali sigurnost za Houston
Diamond Mart preuzeo je

78
00:06:17,940 --> 00:06:18,679
gradska policija.

79
00:06:18,680 --> 00:06:22,380
Moji podaci pokazuju da vani
pomoć je krajnje nepoželjna. Ne ako

80
00:06:22,380 --> 00:06:25,640
Poslali su me De Beersi. Svi vi
morate napraviti je izraditi ID tvrtke i

81
00:06:25,640 --> 00:06:26,640
Potpisat ću.

82
00:06:27,200 --> 00:06:29,660
Vjerujem da je Rembrandt nešto rekao
sličan svojoj ženi.

83
00:06:43,600 --> 00:06:44,519
Nisam li ti rekao?

84
00:06:44,520 --> 00:06:46,700
Prekrio bih te dijamantima.

85
00:06:48,320 --> 00:06:52,420
Oh, volim osjećaj golog kamenja.

86
00:06:53,800 --> 00:06:57,620
I volim te, moj san.

87
00:06:59,100 --> 00:07:00,100
Pecaj me.

88
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Oh,

89
00:07:03,640 --> 00:07:05,160
Dasha.

90
00:07:07,340 --> 00:07:12,720
Vjerojatno je to prodavaonica dijamanata koju sam nazvao
ranije i ostavio naš broj telefona.

91
00:07:25,650 --> 00:07:29,670
George, nemaš pojma koliko je teško
na meni je bilo da te pronađem.

92
00:07:30,470 --> 00:07:32,190
dr. Sandman. Da, George.

93
00:07:32,670 --> 00:07:34,070
Mislio sam da ćeš se iznenaditi.

94
00:07:35,910 --> 00:07:37,810
Nikada nismo očekivali da ćemo se čuti
ponovo.

95
00:07:38,950 --> 00:07:41,410
Mislim, što radiš ovdje?

96
00:07:41,650 --> 00:07:42,650
Isto što si ti.

97
00:07:42,970 --> 00:07:45,250
Maksimalno iskorištavanje naprednog
obrazovanje.

98
00:07:46,010 --> 00:07:48,470
Nikad nisi spomenuo da planiraš
vratiti također?

99
00:07:49,110 --> 00:07:53,450
Postalo je svrhovito, zbog čega sam
pozivajući. Otišao sam u relativno kratkom roku.

100
00:07:53,960 --> 00:07:56,860
Dakle, moja sredstva ovdje nisu ono što su
treba biti.

101
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
To je šteta.

102
00:08:00,140 --> 00:08:01,420
To je privremeno stanje.

103
00:08:01,900 --> 00:08:04,920
Vidiš, pratio sam tvoje
naporima u posljednje vrijeme s velikim zanimanjem.

104
00:08:05,260 --> 00:08:06,260
Naši napori?

105
00:08:06,620 --> 00:08:09,420
Diamond, vrlo su genijalni.

106
00:08:09,780 --> 00:08:13,740
I moram reći da se osjećam posebno dobro
što ih je omogućio.

107
00:08:14,380 --> 00:08:21,000
Uostalom, da nisam pristao na slanje
ti natrag u vrijeme, ništa od ovoga ne bi moglo

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,900
dogodilo se. I tako sam ovdje.

109
00:08:23,630 --> 00:08:25,050
Da pokupim svoj dio.

110
00:08:25,590 --> 00:08:27,290
To nikada nije bio dio našeg dogovora.

111
00:08:27,850 --> 00:08:28,850
Vremena se mijenjaju.

112
00:08:28,950 --> 00:08:29,789
Za vas, možda.

113
00:08:29,790 --> 00:08:30,790
Ne za nas.

114
00:08:31,070 --> 00:08:35,549
Dali smo vam 200 par kredita za
plaćanje. Uplatio bih tu uplatu

115
00:08:36,169 --> 00:08:37,169
Kako je Kristen?

116
00:08:37,230 --> 00:08:38,230
Fino.

117
00:08:39,570 --> 00:08:41,309
Tako lijepo. Tako delikatno.

118
00:08:42,150 --> 00:08:43,150
Pravo.

119
00:08:43,890 --> 00:08:46,430
Znam da bi ti nedostajala da je pošaljem
natrag.

120
00:08:51,210 --> 00:08:52,870
Što želiš?

121
00:08:55,760 --> 00:09:01,640
Dva kamena po mom izboru. recimo,
uh... Oh, plava zvijezda i sunce.

122
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
Sunce. Nemamo ni sunca.

123
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
Naravno.

124
00:09:05,800 --> 00:09:07,820
A ti si upravo u Houstonu na
godišnji odmor.

125
00:09:08,840 --> 00:09:13,440
Nemojmo se igrati igrice. Čak i da jesmo
da nekako dohvatimo sunce u svoje ruke,

126
00:09:13,540 --> 00:09:16,260
tražiš dva od najviše
dragocjeni dijamanti ikada pronađeni.

127
00:09:16,480 --> 00:09:17,660
Ti mora da si Bobby.

128
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
Možda.

129
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Ali mogu čitati novine.

130
00:09:21,700 --> 00:09:23,440
Crveni, plavi...

131
00:09:24,330 --> 00:09:26,270
A srebrne zvijezde su već tvoje.

132
00:09:26,750 --> 00:09:27,750
jesam li u pravu

133
00:09:28,330 --> 00:09:30,190
Dakle, sve što tražim je pola.

134
00:09:31,650 --> 00:09:32,910
Što bi moglo biti pravednije?

135
00:09:34,550 --> 00:09:39,070
Pod pretpostavkom da vam možemo dati ono što tražite,
kakvo jamstvo imamo da nećeš zvati

136
00:09:39,070 --> 00:09:45,610
opet? Dajem vam riječ, kao a
znanstvenik i gospodin, doći ću

137
00:09:45,610 --> 00:09:46,950
tri dana za postavljanje isporuke.

138
00:09:47,810 --> 00:09:51,210
Molim te, nemoj me razočarati.

139
00:10:00,460 --> 00:10:01,159
On je ovdje?

140
00:10:01,160 --> 00:10:02,240
I želi svoj dio.

141
00:10:02,860 --> 00:10:04,740
Plava zvijezda i sunce.

142
00:10:05,380 --> 00:10:06,380
Pusti ga.

143
00:10:06,800 --> 00:10:10,400
Imamo sve dijamante koje ćemo ikada imati
trebati. Nikada nas neće pronaći. On je ovo napravio

144
00:10:10,400 --> 00:10:15,440
vremena. Moram napraviti još jedan radiant.
Zaboravite sjaj. Zaboravite

145
00:10:15,520 --> 00:10:16,960
Sada samo odlazimo.

146
00:10:17,200 --> 00:10:18,920
Ne. Slušaj me, Brad.

147
00:10:38,120 --> 00:10:39,720
Stigao u Houston 1043.

148
00:10:40,900 --> 00:10:44,440
Nažalost, više ih nije bilo
automatski mjenjači dostupni mojim

149
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
kapetan.

150
00:10:47,060 --> 00:10:48,060
Spojka unutra.

151
00:10:48,220 --> 00:10:49,660
plin. Shift.

152
00:10:49,860 --> 00:10:50,860
Spojka van.

153
00:10:51,480 --> 00:10:54,120
Mislim da moraš okrenuti ključ da dobiješ
to raditi.

154
00:10:55,540 --> 00:10:58,040
Selma, ne požuruj me. Ja ću to unijeti
zupčanik.

155
00:10:58,300 --> 00:11:02,160
Standardni pomak stupaca ima ili tri
ili četiri brzine naprijed.

156
00:11:02,380 --> 00:11:03,380
Selma, dosta.

157
00:11:04,580 --> 00:11:07,080
Ako nastavim razgovarati s tobom, ovaj tip je
mislit ću da sam priljepak.

158
00:11:19,650 --> 00:11:21,030
I jedna brzina za rikverc.

159
00:11:21,310 --> 00:11:22,570
shvatio sam. shvatio sam.

160
00:11:38,730 --> 00:11:42,330
Vjerujem da je zvuk loš za ono što jest
zove prijenos.

161
00:11:44,470 --> 00:11:47,090
Nemojte biti vozač na stražnjem sjedalu. Mislim da jesam
konačno shvaćam ovo.

162
00:11:54,510 --> 00:11:57,590
Čini se da ste privukli
pažnju policije.

163
00:12:11,600 --> 00:12:13,220
Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu, molim?

164
00:12:13,700 --> 00:12:16,040
žao mi je Upravo sam unajmio auto.

165
00:12:16,460 --> 00:12:18,260
Kladim se da si i ti upravo naučio voziti.

166
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
Ne baš.

167
00:12:22,140 --> 00:12:25,640
Chicago ili sjever, trebao sam
poznato. Vi sjevernjaci mislite da posjedujete

168
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
ulice.

169
00:12:26,940 --> 00:12:28,860
Zapravo, ne vozim s mjenjačem
vrlo često.

170
00:12:29,420 --> 00:12:30,420
Bez šale.

171
00:12:30,640 --> 00:12:33,260
Oh, hajde. Ne možeš mi dati kartu.
Ja sam policajac.

172
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
Ti si što?

173
00:12:35,500 --> 00:12:37,900
Pa, ja radim za policiju.

174
00:12:38,140 --> 00:12:39,700
Vidite, ja sam istražitelj osiguranja.

175
00:12:40,440 --> 00:12:41,900
Za De Beers. Dijamanti.

176
00:12:42,300 --> 00:12:43,640
Pa to je fascinantno.

177
00:12:44,300 --> 00:12:45,500
Evo vašeg citata.

178
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
Potpiši se ovdje.

179
00:12:52,780 --> 00:12:54,720
Hvala vam na suradnji.

180
00:12:55,940 --> 00:12:58,580
Pokušajte više ne udarati Houstonove
automobili danas.

181
00:12:59,760 --> 00:13:01,260
Morate biti ponosni.

182
00:13:01,680 --> 00:13:03,240
Dala ti je citat.

183
00:13:06,260 --> 00:13:07,680
Šuti, Selma.

184
00:13:16,569 --> 00:13:19,410
Oh, Davise, imam sastanak s
načelnik za sat vremena. Drži se moje

185
00:13:19,410 --> 00:13:20,630
i pregledaj sve moje pozive. Da gospodine.

186
00:13:21,250 --> 00:13:22,610
Što želiš da učinim u vezi s
početnik?

187
00:13:23,770 --> 00:13:26,650
Zašto nam i dalje ovo šalju
ljudi? Oni poznaju posebne istrage

188
00:13:26,650 --> 00:13:28,230
ne koristi neiskusno osoblje.

189
00:13:28,770 --> 00:13:29,830
Oprostite, gospodine, obavezno je.

190
00:13:30,750 --> 00:13:33,130
Dio usklađenosti odjela s
afirmativna akcija.

191
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
Tu sam ja, on je ovdje.

192
00:13:35,750 --> 00:13:37,930
Policajac Nolan, diplomirao na akademiji.

193
00:13:39,510 --> 00:13:41,790
Dodijeljen je policijskim kolima za
proteklih šest mjeseci.

194
00:13:43,790 --> 00:13:45,290
Doći ću do toga kad budem mogao.

195
00:13:46,670 --> 00:13:47,670
Da gospodine.

196
00:13:52,350 --> 00:13:53,329
Oprostite.

197
00:13:53,330 --> 00:13:54,630
Tražite kapetana Corva?

198
00:13:54,990 --> 00:13:56,830
žao mi je Kapetan ne može biti
poremećen.

199
00:13:57,690 --> 00:14:01,190
Uh, kako si? Zove se Darian
Lambert.

200
00:14:01,730 --> 00:14:05,770
Specijalni istražitelj s pivom.
Sada, kad čuje za ovo, sigurna sam

201
00:14:05,770 --> 00:14:06,509
on će razumjeti.

202
00:14:06,510 --> 00:14:10,390
Ako želite dogovoriti sastanak, ja
mogao bi vam sljedeće nešto pripremiti

203
00:14:10,390 --> 00:14:14,310
tjedan. Oh, to je prekasno. stvarno mi treba
vidjeti ga sada.

204
00:14:14,950 --> 00:14:16,870
Koje pivo si rekao da dolaziš
sa?

205
00:14:18,390 --> 00:14:19,390
Piva.

206
00:14:19,730 --> 00:14:20,950
Bavimo se dijamantima.

207
00:14:25,950 --> 00:14:26,909
jedva cekam

208
00:14:26,910 --> 00:14:27,910
na vama je.

209
00:14:28,910 --> 00:14:30,310
Želite zaboraviti šalicu kave?

210
00:14:31,010 --> 00:14:32,910
Pomozite si. Samo nemoj ulaziti
put.

211
00:15:01,290 --> 00:15:02,490
Imamo problem ovdje.

212
00:15:03,530 --> 00:15:04,530
Što dovraga?

213
00:15:15,370 --> 00:15:16,770
Dobro, Selma, nazovi.

214
00:15:24,310 --> 00:15:25,310
Neka bude brzo.

215
00:15:25,670 --> 00:15:28,630
Oprostite, gospodine, postoji
pomoćnik državnog odvjetnika na vezi.

216
00:15:32,430 --> 00:15:33,430
Molim?

217
00:15:34,030 --> 00:15:35,730
Davise, imaš pivo za doručak
ponovo.

218
00:15:37,230 --> 00:15:38,230
Prokletstvo.

219
00:15:39,110 --> 00:15:40,110
Kapetan Corvo.

220
00:15:40,210 --> 00:15:44,170
Kapetane, ovo je Selma Valney sa
Državno odvjetništvo. ja zovem

221
00:15:44,170 --> 00:15:47,550
o situaciji koja se čini
razvoju u vašem području. Svjestan si

222
00:15:47,550 --> 00:15:49,770
serija velikih pljački u posljednje vrijeme
uključujući dijamante?

223
00:15:50,150 --> 00:15:53,810
Zapravo, jesam. Posljednji
bio u New Yorku, koliko se sjećam.

224
00:15:54,130 --> 00:15:58,170
Točno. Naš ured je obaviješten od
De Beers da Houston Diamond Mart

225
00:15:58,170 --> 00:15:59,310
može biti sljedeći na popisu.

226
00:15:59,570 --> 00:16:02,820
Šalju jedan od svojih specijalaca
istražitelji... Momak po imenu

227
00:16:02,820 --> 00:16:04,220
Lambert, Darian Lambert.

228
00:16:04,600 --> 00:16:07,160
Čovječe, s takvim imenom bolje spakuj
neka sačma u čizmama.

229
00:16:07,440 --> 00:16:08,740
Molimo definirajte sačmu.

230
00:16:10,300 --> 00:16:11,300
Definirati?

231
00:16:11,460 --> 00:16:14,200
Kažem da ovaj Darian zvuči dobro
kao da ne ostavlja nikakve tragove u

232
00:16:14,200 --> 00:16:15,980
pijesak. Što nije u redu s tim?

233
00:16:17,240 --> 00:16:18,460
Gospođo, komuniciramo li?

234
00:16:19,200 --> 00:16:23,500
Da, pa, imam još jedan poziv
u. Molimo produžite, g. Lambert, vaš

235
00:16:23,500 --> 00:16:24,540
profesionalna ljubaznost.

236
00:16:28,040 --> 00:16:29,700
Žao mi je zbog toga. Da.

237
00:16:30,400 --> 00:16:32,140
Ova odvjetnica ima vlastiti jezik.

238
00:16:32,920 --> 00:16:36,100
Uh, Davis, ako se gospodin Lambert pojavi,
pošalji ga unutra.

239
00:16:36,980 --> 00:16:38,420
Rekao je da možete ući.

240
00:16:39,920 --> 00:16:41,120
Koji je to ured?

241
00:16:42,280 --> 00:16:43,280
br.

242
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
hvala vam

243
00:16:46,380 --> 00:16:52,020
Cijenim DeBeerovu zabrinutost, ali, uh,
iskreno, očekujem da će svinje letjeti

244
00:16:52,020 --> 00:16:54,060
prije nego što itko ukrade dijamante
ovdje okolo.

245
00:16:54,660 --> 00:16:56,640
svinje? Vilica u krošnji.

246
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
Shvaćaš moj nauk?

247
00:16:58,480 --> 00:17:00,100
Ovo je Houston, ne Miami.

248
00:17:02,080 --> 00:17:03,680
Zapravo, nadao sam se da ću raditi s ovim
odjelu.

249
00:17:03,980 --> 00:17:06,180
Vjerujemo da je par upleten, a
muškarac i žena.

250
00:17:06,460 --> 00:17:08,859
Nije me briga jesu li Bonnie i
Clyde. Neće ništa pogoditi

251
00:17:08,859 --> 00:17:09,859
Houston.

252
00:17:10,079 --> 00:17:12,240
To nije način državnog odvjetnika
ured to vidi.

253
00:17:12,800 --> 00:17:13,800
Oprostite, kapetane.

254
00:17:14,339 --> 00:17:15,540
Policajac Nolan je ovdje.

255
00:17:18,140 --> 00:17:21,119
Znaš, postoji nešto što mogu učiniti
za vas, g. Lambert. Idem do drugara

256
00:17:21,119 --> 00:17:23,319
s jednim od najpametnijih u Houstonu
mladi časnici.

257
00:17:24,560 --> 00:17:26,400
Nolane, upoznaj Darrena Lamberta.

258
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
gospodine Lambert?

259
00:17:55,300 --> 00:17:59,100
Dariane, mislim da smo zakoračili na
krivo gazište, Loafer.

260
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
Gaziti što?

261
00:18:01,180 --> 00:18:05,240
Oprostite, ali nisam radio za šest
mjeseci da uđu u posebnu istragu

262
00:18:05,240 --> 00:18:07,440
čuvati nekog posjetitelja gumenjaka.

263
00:18:10,120 --> 00:18:11,120
Gumena papuča?

264
00:18:12,520 --> 00:18:18,560
Gle, ako ćemo morati raditi
zajedno, zašto jednostavno ne počnemo ispočetka?

265
00:18:18,820 --> 00:18:20,580
Sjednite nekoliko osnovnih pravila.

266
00:18:20,920 --> 00:18:26,440
Sjajno. Pravilo broj jedan, nije me briga tko
ti si ili s kojim si društvom, ja

267
00:18:26,440 --> 00:18:27,820
ne popravljaj karte.

268
00:18:28,200 --> 00:18:30,180
Ne znam, Scott. Pa, to je stvarno
plus.

269
00:18:31,160 --> 00:18:32,740
Pa da se bar u nečemu slažemo.

270
00:18:35,060 --> 00:18:39,540
Drugo pravilo, Houston je moj grad. Bilo što
počinje padati, to je moj ovratnik.

271
00:18:39,780 --> 00:18:43,320
Ovdje je isključivo turističko, pa jednostavno
odmakni se i pusti me da to riješim.

272
00:18:43,600 --> 00:18:45,100
Uh, ovratnik.

273
00:18:45,340 --> 00:18:47,740
Da, ovratnik, znaš, poprsje.

274
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Oh, shvaćam.

275
00:18:51,210 --> 00:18:52,210
To je tvoja stezaljka.

276
00:18:53,270 --> 00:18:55,510
Stezaljka? Ovratnik. To je tvoj ovratnik.

277
00:18:56,490 --> 00:18:58,450
Dobro. Sve dok nema greške.

278
00:18:59,410 --> 00:19:00,410
Pravo.

279
00:19:02,490 --> 00:19:04,530
Dakle, što znate o ovim dijamantima?
pljačke?

280
00:19:04,870 --> 00:19:06,570
Kako bi bilo da ti kupim ručak i dam ti nešto?

281
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
Samo ako je nizozemski.

282
00:19:09,070 --> 00:19:12,630
nizozemski. Gle, ako je svejedno
ti, radije bih jeo američki. Bio sam

283
00:19:12,630 --> 00:19:13,630
imajući nizozemski danima.

284
00:19:14,930 --> 00:19:15,990
Pokušavaš li biti duhovit?

285
00:19:16,550 --> 00:19:18,350
Ne. Trebam li biti?

286
00:19:20,270 --> 00:19:23,130
Zašto jednostavno ne uzmemo hot dog? ja znam
veliki mali štand u Glenu

287
00:19:23,130 --> 00:19:24,130
Hrast centar.

288
00:19:24,630 --> 00:19:25,630
Moj auto ili tvoj?

289
00:19:27,010 --> 00:19:28,010
Definitivno moj.

290
00:19:29,350 --> 00:19:30,350
Dobar izbor.

291
00:19:32,750 --> 00:19:35,410
Pa, za početak, toliko mi znači.

292
00:19:36,510 --> 00:19:37,990
Što ti opet treba?

293
00:19:38,330 --> 00:19:39,330
Zaposlenik.

294
00:19:40,090 --> 00:19:42,610
Nažalost, sve je ovdje
još uvijek robna marka, pa ćeš morati

295
00:19:42,610 --> 00:19:43,449
provjerite naljepnicu.

296
00:19:43,450 --> 00:19:44,450
U redu.

297
00:19:44,950 --> 00:19:48,550
Ti uzmi apoteku, a ja ću probati
tržnici, a vidjet ćemo se u

298
00:19:48,550 --> 00:19:49,550
auto.

299
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Dvadeset minuta.

300
00:19:57,330 --> 00:20:00,050
Dakle, zašto si odlučio postati policajac?

301
00:20:01,330 --> 00:20:02,330
Kinetičko je.

302
00:20:02,630 --> 00:20:03,710
Ja sam treća generacija.

303
00:20:04,130 --> 00:20:06,730
I moj otac i moj djed su bili s
teksaški rendžeri.

304
00:20:07,530 --> 00:20:09,270
Bio sam na neki način veliko razočaranje.

305
00:20:10,590 --> 00:20:12,530
Ne izgledaš mi kao razočaranje
mene.

306
00:20:14,030 --> 00:20:16,530
Pa, htjeli su dječaka da nastavi
tradicija.

307
00:20:17,510 --> 00:20:19,510
Pa, to zvuči prilično seksi.

308
00:20:20,220 --> 00:20:21,980
Očito ste novi u Texasu.

309
00:20:23,120 --> 00:20:26,900
Moj djed je ovo zvao zemlja
gdje su muškarci muškarci i žene

310
00:20:27,120 --> 00:20:29,780
Pa, sigurno su ponosni na tu činjenicu
koje ste odlučili slijediti u njihovim

311
00:20:29,780 --> 00:20:30,780
korake.

312
00:20:30,900 --> 00:20:33,500
Upravo suprotno. Trebao bih biti
oženiti se i skrasiti.

313
00:20:34,340 --> 00:20:35,760
Ne razgovaramo više puno.

314
00:20:38,140 --> 00:20:39,140
Žao mi je što to čujem.

315
00:20:41,080 --> 00:20:43,160
Reci mi nešto više o ovom paru
ti si nakon.

316
00:20:43,580 --> 00:20:44,580
Glatke su.

317
00:20:45,300 --> 00:20:49,140
Gotovo kao da su ušli unutra
informacija. Vrlo sofisticirano.

318
00:20:49,950 --> 00:20:52,070
Sjećam se da sam čitao o tome što se dogodilo
u New Yorku.

319
00:20:52,710 --> 00:20:54,730
Je li to pokrivala vaša tvrtka kao
dobro?

320
00:21:04,590 --> 00:21:06,350
Ovaj, uh, hot dog?

321
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
Bi li posao?

322
00:21:08,490 --> 00:21:10,110
Ovo ne može biti tvoj prvi hot dog.

323
00:21:11,310 --> 00:21:14,590
Oh, nisi ti jedan od onih makrobiotičara
ludaci za zdravljem, jeste li? br.

324
00:21:16,270 --> 00:21:18,350
Samo ga nisam nikad vidio.

325
00:21:19,040 --> 00:21:20,040
Točno ovako.

326
00:21:20,940 --> 00:21:23,000
Ovo je najluđa stvar.

327
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
Hvala.

328
00:21:33,340 --> 00:21:35,500
Dobrodošli u Lesterling.

329
00:21:36,200 --> 00:21:38,740
Što? Ništa. Jako je dobro.

330
00:21:40,060 --> 00:21:45,220
Zašto misliš da će
hit Houston sada?

331
00:21:54,139 --> 00:21:57,620
Salma, zašto je kad sam s blagom
atraktivna žena, prekidaš me?

332
00:21:57,980 --> 00:22:01,960
Skenirao sam neposredno područje.
Otkrivam drugu osobu sa srcem

333
00:22:01,960 --> 00:22:03,080
ocijeni nisko kao tvoj.

334
00:22:04,160 --> 00:22:07,620
Gdje? 36 stupnjeva i 97 metara do vas
desno.

335
00:22:14,800 --> 00:22:16,160
Salma, ti si nevjerojatna.

336
00:22:39,720 --> 00:22:42,220
žao mi je Mislim da griješite
ja za nekog drugog.

337
00:22:42,440 --> 00:22:44,300
Oni su u Lambertu, traženje bjegunaca
odjeljak.

338
00:22:46,660 --> 00:22:47,660
Gdje je Chris?

339
00:23:36,680 --> 00:23:40,280
Ta stvar nije napunjena, zar ne? Na
tlo i ruke iza glave.

340
00:23:42,180 --> 00:23:43,180
Ako inzistirate.

341
00:24:26,960 --> 00:24:29,140
To je tamnica. Imaš rendgenske snimke?

342
00:24:29,620 --> 00:24:30,820
Svatko može nagađati.

343
00:24:31,140 --> 00:24:32,900
Lijeva noga je slomljena.

344
00:24:33,380 --> 00:24:34,960
Ima višestruke kontuzije.

345
00:24:36,340 --> 00:24:37,600
Možda slomljen vrat.

346
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
Pričekajte trenutak dok nazovem unaprijed.

347
00:24:45,860 --> 00:24:49,660
Jedinica 41, imamo 10 -7 na putu. izgleda
prilično loše, ha?

348
00:24:49,980 --> 00:24:51,400
Trebao si vidjeti drugog tipa.

349
00:24:51,980 --> 00:24:53,020
Jeste li ga uhvatili?

350
00:24:53,340 --> 00:24:54,340
Ne još.

351
00:24:55,300 --> 00:24:56,400
Još je živ.

352
00:25:46,350 --> 00:25:48,810
Što dovraga radiš? samo sam
trudeći se da joj bude udobno.

353
00:25:49,030 --> 00:25:50,890
Rekao sam ti da malo pripaziš na dodir.

354
00:25:51,490 --> 00:25:52,490
Ne, u redu je.

355
00:25:54,650 --> 00:25:55,650
Sad mi je puno bolje.

356
00:26:21,840 --> 00:26:22,840
Hvala na pomoći.

357
00:26:23,000 --> 00:26:24,080
Čuvajte se dečki.

358
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
To je bilo nevjerojatno.

359
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
Što si napravio?

360
00:26:34,820 --> 00:26:37,400
Ništa, stvarno. Bilo je samo malo
unaprijed špil.

361
00:26:39,480 --> 00:26:39,920
kapetane

362
00:26:39,920 --> 00:26:46,620
Rezbar.

363
00:26:46,760 --> 00:26:47,439
jesi dobro

364
00:26:47,440 --> 00:26:48,800
Dispeč je rekao da imamo oborenog časnika.

365
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
Pa, jesmo. Mislim, bio sam.

366
00:26:51,710 --> 00:26:53,270
Ali ja nisam. Duga je to priča.

367
00:26:54,210 --> 00:26:55,230
Lambert ovdje. Bio je s tobom?

368
00:26:55,450 --> 00:26:57,670
tako je. Uočio je jednu od
počinitelj je rekao da ga tražimo.

369
00:26:58,290 --> 00:26:59,290
Ali oni su pobjegli.

370
00:27:00,090 --> 00:27:01,090
Nisam iznenađen.

371
00:27:01,770 --> 00:27:03,610
Vidite, provjerio sam s pivom poslije
ti si otišao.

372
00:27:03,990 --> 00:27:04,990
Nikada nisu čuli za tebe.

373
00:27:06,510 --> 00:27:09,070
Sad, ako ne radiš za njih, moj
pretpostavljam da moraš raditi protiv

374
00:27:09,070 --> 00:27:10,670
njih. Uhićen si.

375
00:27:24,520 --> 00:27:26,240
Novčanik sa 47 dolara.

376
00:27:26,560 --> 00:27:30,380
47 dolara? Vi radite veliku pogrešku.
I nešto stranog novca.

377
00:27:30,780 --> 00:27:31,780
Iz Nizozemske je?

378
00:27:32,080 --> 00:27:33,500
Dio njegove naslovnice. Što je ovo?

379
00:27:35,100 --> 00:27:37,520
Jedna otmjena kombinacija automobila s privjeskom za ključeve
alarm.

380
00:27:37,980 --> 00:27:40,840
Zašto me ne slušaš? Sačuvaj za
sudac. Optuženi ste s 12

381
00:27:40,840 --> 00:27:42,620
sutra. Jedna kreditna kartica.

382
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Neće biti prekasno.

383
00:27:44,360 --> 00:27:48,260
Isprintajte ga i rezervirajte na 24 sata
diskrecijsko zadržavanje. Ja ću kontaktirati

384
00:27:48,260 --> 00:27:49,260
piva i nazvati Washington.

385
00:27:49,320 --> 00:27:50,319
Da gospodine.

386
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Potpiši se ovdje.

387
00:27:51,960 --> 00:27:52,960
ugodnu noć želim.

388
00:28:00,410 --> 00:28:01,450
Natrijev klorat.

389
00:28:02,050 --> 00:28:07,550
Tako nevino, koristili su ga za izbjeljivanje
agent u 20. stoljeću, nikad

390
00:28:07,550 --> 00:28:08,790
ostvarivši svoj puni potencijal.

391
00:28:09,570 --> 00:28:15,410
Kad sve što trebamo učiniti je odvojiti ga
od ostaloga, i bit će svega

392
00:28:15,410 --> 00:28:16,410
dobro.

393
00:28:17,750 --> 00:28:19,150
Bio si jako dobar.

394
00:28:19,510 --> 00:28:20,870
Nije u redu.

395
00:28:21,330 --> 00:28:23,190
Moramo otići odavde, odmah.

396
00:28:23,550 --> 00:28:25,450
Ali skoro smo stigli. Ne više.

397
00:28:26,300 --> 00:28:30,760
Nakon ovoga što se danas dogodilo, jednostavno nije
vrijedno toga. Sam si rekao da je ovo ne

398
00:28:30,760 --> 00:28:31,760
obični policajac.

399
00:28:32,660 --> 00:28:33,660
br.

400
00:28:34,100 --> 00:28:37,600
Ali ako nas čeka kad udarimo
mart, Radiant će ga paralizirati

401
00:28:37,600 --> 00:28:39,740
kao i ostali. Dok se oporavi,
mi ćemo otići.

402
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
Bojim se.

403
00:28:41,920 --> 00:28:44,040
Ono čega se treba bojati nije ovaj policajac.

404
00:28:45,040 --> 00:28:46,040
Zombi je.

405
00:28:46,820 --> 00:28:51,420
Pa zašto jednostavno ne možemo objasniti Zombiju
što se dogodilo i dajte mu zvijezdu

406
00:28:51,420 --> 00:28:52,700
dijamant već imamo?

407
00:28:52,960 --> 00:28:54,220
Nisi imao posla s njim.

408
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
jesam.

409
00:28:56,080 --> 00:28:57,620
On je opasan čovjek.

410
00:29:22,860 --> 00:29:25,340
Tako je, gospodine. Zatvorili smo ga
i držat ćemo ga ovdje do federalaca

411
00:29:25,340 --> 00:29:27,220
a dečki iz De Beersa dolaze ovamo i
ispitati ga.

412
00:29:28,460 --> 00:29:29,460
Pa, hvala vam, gospodine.

413
00:29:29,660 --> 00:29:30,660
Samo radimo svoj posao.

414
00:29:31,500 --> 00:29:32,500
čujemo se kasnije.

415
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Dobar posao, Nolane.

416
00:29:36,000 --> 00:29:38,180
Razumijem da si dijete Billa Nolana.

417
00:29:38,480 --> 00:29:39,860
Bit će stvarno ponosan na tebe.

418
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
Hvala, gospodine.

419
00:29:42,040 --> 00:29:46,560
Ali uz dužno poštovanje, imate
pogrešan čovjek, Lambert Tennyson.

420
00:29:47,500 --> 00:29:49,260
Pa, trebao sam to znati.

421
00:29:50,280 --> 00:29:51,360
Što si trebao znati?

422
00:29:52,679 --> 00:29:56,440
Sve ste vi žene iste. Ti idi
brkanje emocija sa zdravim razumom.

423
00:29:57,320 --> 00:29:59,980
E sad, samo zato što tako misliš
spasio ti život ne znači da nije

424
00:29:59,980 --> 00:30:01,120
nekakav prevarant.

425
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
U redu.

426
00:30:02,500 --> 00:30:06,380
Sada, priznajem da zvuči ludo, ali ti
upitali su bolničari.

427
00:30:06,780 --> 00:30:10,160
Rekli su da imam slomljen vrat i Boga
zna što još.

428
00:30:10,500 --> 00:30:17,140
I on je samo... Ne znam što je napravio,
ali što god je bilo, bilo je tako

429
00:30:17,140 --> 00:30:20,620
nikada se nije dogodilo. Reci mi nešto,
Nolan. Kad si iza toga

430
00:30:20,620 --> 00:30:21,620
hitna pomoć,

431
00:30:22,090 --> 00:30:23,410
Niste morali vidjeti Elvisa.

432
00:30:25,070 --> 00:30:26,130
Ne vjeruješ mi.

433
00:30:26,890 --> 00:30:31,030
Ono što vjerujem je da ste dobili svoje zvono
stvarno dobro, zato i stavljam tebe

434
00:30:31,030 --> 00:30:33,690
na bolničkom dopustu čekajući puni
psihološka procjena.

435
00:30:34,310 --> 00:30:37,110
To je za tvoje dobro. dati ti
prilika da sredimo stvari.

436
00:30:37,370 --> 00:30:39,710
Ne treba mi psihološka procjena.

437
00:30:40,550 --> 00:30:41,690
ne pitam te.

438
00:30:42,650 --> 00:30:43,650
ja ti kažem.

439
00:30:56,090 --> 00:30:57,090
Jantar.

440
00:30:58,930 --> 00:31:00,050
Ja sam, Nicole.

441
00:31:01,710 --> 00:31:02,710
Upalilo je.

442
00:31:04,370 --> 00:31:05,370
ha?

443
00:31:05,690 --> 00:31:11,210
Znam da ovo zvuči jako čudno, ali
svaki put kad sam pokušao zaspati, ja

444
00:31:11,210 --> 00:31:12,210
vidjevši tvoje lice.

445
00:31:12,270 --> 00:31:13,270
Pa, izvuci moju bombu.

446
00:31:13,970 --> 00:31:16,650
Jednom sam išao na tečaj, ali nikad
zapravo vjerovao da će uspjeti.

447
00:31:17,090 --> 00:31:18,090
Što?

448
00:31:18,190 --> 00:31:19,069
Nema veze.

449
00:31:19,070 --> 00:31:22,110
Drago mi je da si ovdje. Nemamo
puno vremena. Moram otići odavde.

450
00:31:22,910 --> 00:31:24,170
Ja sam policajac.

451
00:31:24,970 --> 00:31:26,470
Ne mogu ti pomoći da pobjegneš iz zatvora.

452
00:31:27,630 --> 00:31:32,110
Jučer, da sam bio kriminalac, zašto
bih li pokušao pomoći policiji?

453
00:31:33,450 --> 00:31:37,310
Ne znam, ali ne čini ništa
razlika. Nisam ti mogao ni pomoći

454
00:31:37,310 --> 00:31:39,430
ove ćelije, a još manje izvan
zgrada.

455
00:31:39,690 --> 00:31:43,510
Prepusti to meni. Sve što trebam je moj auto
ključeve i moju kreditnu karticu.

456
00:31:44,110 --> 00:31:45,110
šališ se

457
00:31:45,370 --> 00:31:46,870
Nicole, trebam tvoju pomoć.

458
00:31:47,230 --> 00:31:49,250
Ti si zadnja prilika koju imam, u redu?

459
00:31:49,810 --> 00:31:50,810
Molim.

460
00:31:51,930 --> 00:31:52,930
Molim.

461
00:32:04,720 --> 00:32:06,680
Kapetan Caldwell prošao je kroz svoj ured
Što prije.

462
00:32:07,120 --> 00:32:07,879
šališ se

463
00:32:07,880 --> 00:32:08,980
Ne mogu otići odavde.

464
00:32:09,660 --> 00:32:11,400
u redu je Držat ću tvrđavu do tebe
vratiti se.

465
00:32:12,220 --> 00:32:13,400
Hvala. Cijenim to.

466
00:32:53,450 --> 00:32:54,450
Čuvar se vraća.

467
00:32:54,590 --> 00:32:57,210
Što? Sakrij cijelu torbu u jaknu
i smjesta napusti sobu.

468
00:32:57,610 --> 00:32:58,610
WHO?

469
00:32:59,030 --> 00:33:00,030
Gdje? Sada.

470
00:33:00,230 --> 00:33:02,110
Čuvar će se vratiti za deset sekundi.

471
00:33:03,090 --> 00:33:04,090
Devet.

472
00:33:04,290 --> 00:33:05,290
Osam.

473
00:33:05,570 --> 00:33:06,570
sedam.

474
00:33:06,970 --> 00:33:07,970
Šest.

475
00:33:08,570 --> 00:33:09,570
Pet.

476
00:33:09,990 --> 00:33:10,990
četiri.

477
00:33:11,470 --> 00:33:12,470
Tri.

478
00:33:13,150 --> 00:33:14,150
Dva.

479
00:33:16,250 --> 00:33:19,350
Jeste li sigurni da me Corbeau želio vidjeti?
Još nije ni unutra.

480
00:33:20,110 --> 00:33:21,510
Pa, pretpostavljam da sam pogriješio.

481
00:33:22,280 --> 00:33:23,280
žao mi je

482
00:33:29,500 --> 00:33:31,000
Odlično si prošao.

483
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
Još ima vremena.

484
00:33:34,780 --> 00:33:35,780
jesi dobro

485
00:33:36,120 --> 00:33:38,280
Naravno. ja mislim.

486
00:33:40,360 --> 00:33:41,720
Čuješ li ikad glasove?

487
00:33:42,060 --> 00:33:43,060
Glasovi?

488
00:33:43,960 --> 00:33:45,940
Upozorava vas kad se nešto sprema
pogrešno?

489
00:33:47,020 --> 00:33:48,280
Ne baš.

490
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
da li ti

491
00:33:50,000 --> 00:33:51,080
Obično kad znam.

492
00:33:51,890 --> 00:33:53,350
Nije li to jučerašnja nesreća?

493
00:33:54,610 --> 00:33:56,290
Možda je Kowal bio u pravu.

494
00:33:57,390 --> 00:33:58,950
Treba mi slobodno vrijeme.

495
00:34:00,290 --> 00:34:01,290
Oh!

496
00:34:01,950 --> 00:34:03,630
Oh! Oh,

497
00:34:04,390 --> 00:34:05,390
moj želudac.

498
00:34:05,410 --> 00:34:06,129
jesi dobro

499
00:34:06,130 --> 00:34:06,949
Hrana!

500
00:34:06,950 --> 00:34:08,130
Oh, dovedite stražara!

501
00:34:08,429 --> 00:34:11,170
Pomoć! Ovdje trebamo pomoć!

502
00:34:11,850 --> 00:34:12,850
požuri!

503
00:34:14,710 --> 00:34:16,989
Samo smo razgovarali i on se srušio.

504
00:34:30,960 --> 00:34:31,698
auto alarm.

505
00:34:31,699 --> 00:34:32,920
Pokušavam objasniti.

506
00:34:33,820 --> 00:34:36,780
Moram do parkirališta
prije nego što se probudi. Ne mogu vjerovati

507
00:34:36,780 --> 00:34:38,739
će se probuditi. Jeste li sigurni da je on sve
točno?

508
00:34:38,960 --> 00:34:40,480
Vratit ću se daleko odavde.

509
00:34:40,780 --> 00:34:42,600
Da. Idemo. Gdje?

510
00:34:43,120 --> 00:34:45,360
Moram doći do dijamantne oznake
prije 10 sati.

511
00:34:49,360 --> 00:34:54,440
Lagano hodajte prema svom autu kao
ništa nije u redu

512
00:34:54,719 --> 00:34:58,080
Ne mogu vjerovati da ovo radim. Ja sam
dodatak bijegu iz zatvora. Ti radiš

513
00:34:58,080 --> 00:34:59,240
prava stvar. Koja je tvoja?

514
00:34:59,500 --> 00:35:00,488
Taj.

515
00:35:00,490 --> 00:35:02,490
Koliko brzo nas možeš dovesti do dijamanta
označiti?

516
00:35:02,790 --> 00:35:05,070
Koliko brzo želite stići tamo? O
prije deset minuta.

517
00:35:05,290 --> 00:35:06,630
Pa, mislim da ćemo zakasniti.

518
00:35:23,150 --> 00:35:24,930
Ne koristi sirenu. previše
pozornost.

519
00:35:25,410 --> 00:35:26,470
Što želiš da udarim svjetlo?

520
00:35:27,470 --> 00:35:28,470
s čime?

521
00:35:28,710 --> 00:35:32,280
ha? Držite pogled na cesti. da li ti
želiš da ja vozim?

522
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
br.

523
00:35:50,220 --> 00:35:53,700
Stavi to ovdje i idemo.

524
00:35:59,850 --> 00:36:00,850
Čisti smo.

525
00:36:01,010 --> 00:36:03,010
Rekao sam ti da možemo. Stigli smo
besplatno.

526
00:36:03,250 --> 00:36:04,250
Ne još.

527
00:36:05,270 --> 00:36:06,270
Idemo.

528
00:36:06,670 --> 00:36:07,670
Korak, korak.

529
00:36:10,050 --> 00:36:11,050
Idi okolo.

530
00:36:13,370 --> 00:36:17,390
Cross of Nunant Institute of Diamond
Gumeni osumnjičenik, Bowie Plaza.

531
00:36:39,560 --> 00:36:41,440
Stavite torbu na tlo i zakoračite
natrag.

532
00:36:42,560 --> 00:36:45,380
Vrlo ste... Imam nalog za vas
uhititi.

533
00:36:46,340 --> 00:36:50,960
Detent vas vraća na suđenje
zločine iz članka 44 .7 kaznenog

534
00:36:50,960 --> 00:36:55,460
šifra. Teška krađa i protuzakonito bijeg u
izbjeći kazneni progon.

535
00:36:56,280 --> 00:36:57,840
Prostora za pregovore sigurno ima.

536
00:36:58,420 --> 00:37:02,080
Imamo više nego dovoljno za podijeliti. mi
nismo pohlepni ljudi, zar ne, Chris?

537
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
Pokaži muškarcu.

538
00:37:06,720 --> 00:37:07,940
Koliko god vam plaćaju.

539
00:37:08,350 --> 00:37:09,350
Ne može biti dovoljno.

540
00:37:10,190 --> 00:37:11,630
Reći ću ti još jednom.

541
00:37:11,890 --> 00:37:14,630
Spusti torbicu i odmakni se.

542
00:37:15,670 --> 00:37:16,670
oprosti

543
00:37:17,890 --> 00:37:19,470
Što ćeš učiniti? Pucaj.

544
00:37:19,710 --> 00:37:20,710
tko je to

545
00:37:21,090 --> 00:37:22,090
Samo učini to.

546
00:37:23,210 --> 00:37:24,650
Nije te briga za nas.

547
00:37:25,130 --> 00:37:27,670
Sve što vas zanima su
dijamanti. nije li tako?

548
00:37:42,799 --> 00:37:43,800
Dijamanti su u torbici.

549
00:37:44,440 --> 00:37:47,600
Stavite torbu na tlo. Pokušavao je
da se dogovori.

550
00:37:48,180 --> 00:37:48,959
tako je.

551
00:37:48,960 --> 00:37:50,440
Naša sloboda za dijamant.

552
00:37:51,380 --> 00:37:52,720
Ne vjerujem u to.

553
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Zašto ne?

554
00:37:54,100 --> 00:37:56,760
Jer si sigurna u njega ili ga se bojiš
istina?

555
00:37:58,260 --> 00:38:00,100
Nicole, samo pokušavaju zbuniti
tebe.

556
00:38:00,400 --> 00:38:01,960
nismo mi. To je on.

557
00:38:02,660 --> 00:38:04,680
Zar ne vidiš da manipulira tobom?

558
00:38:05,560 --> 00:38:07,700
Na isti način na koji je pokušavao manipulirati
nas.

559
00:38:08,180 --> 00:38:09,600
Pitajte ga što ima u ruci.

560
00:38:11,240 --> 00:38:12,420
Vaš auto alarm.

561
00:38:14,180 --> 00:38:15,320
slušaj me

562
00:38:16,960 --> 00:38:18,580
Baci to odmah.

563
00:38:20,180 --> 00:38:21,400
Ne razumijem.

564
00:38:23,660 --> 00:38:24,660
Učini to.

565
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
Vrlo zanimljivo.

566
00:39:04,700 --> 00:39:07,280
Minijaturna cijev za projekciju peleta,
označeno bojom.

567
00:39:07,840 --> 00:39:10,700
Plavo i zeleno, razumijem, ali što
je crveno?

568
00:39:12,560 --> 00:39:14,320
Red je mrtav, plemeniti George.

569
00:39:15,080 --> 00:39:17,140
Malo znanja može biti vrlo
opasno.

570
00:39:18,060 --> 00:39:19,500
Za mene ili za tebe?

571
00:39:19,780 --> 00:39:21,260
Budite oprezni. Znam što radim.

572
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
Uzmi svoju torbicu.

573
00:39:24,700 --> 00:39:27,060
I reći ćete zbogom, g. Lambert.

574
00:39:38,510 --> 00:39:39,510
Što sam učinio?

575
00:39:41,170 --> 00:39:42,170
Je li mrtva?

576
00:39:42,370 --> 00:39:43,370
br.

577
00:39:43,790 --> 00:39:45,150
Spremna je za transport.

578
00:39:45,410 --> 00:39:47,210
Proces je nepovratan.

579
00:39:47,810 --> 00:39:51,130
Tvoja djevojka je na tragu. Sljedeća postaja,
2193.

580
00:39:52,370 --> 00:39:55,330
Ne, ne možeš biti. Istina je.

581
00:39:56,150 --> 00:39:57,770
Zato je bolje samo poljubi za rastanak.

582
00:39:59,810 --> 00:40:05,650
Osim... Osim... Osim ako se ne slažem.

583
00:40:07,410 --> 00:40:08,530
Vrati se tamo sam.

584
00:40:09,170 --> 00:40:10,170
Dobili ste.

585
00:40:10,810 --> 00:40:13,290
To je tvoja odluka i bolje je da to učiniš
brzo.

586
00:40:14,130 --> 00:40:17,870
Jer čim se Houston Finest probudi
tamo gore, neću moći

587
00:40:17,870 --> 00:40:18,870
da ti pomognem.

588
00:40:20,450 --> 00:40:21,450
Učinit ću kako tražite.

589
00:40:22,650 --> 00:40:23,870
Reći ćete riječ za to.

590
00:40:25,990 --> 00:40:29,850
Ti mi reci gdje je ostatak
dijamanti jesu, i dat ću sve od sebe

591
00:40:30,510 --> 00:40:31,650
Sad mi daj PPT.

592
00:40:37,070 --> 00:40:39,030
Iznajmljivali smo vilu vani
grad.

593
00:40:39,790 --> 00:40:41,650
Adresa je u Christianovoj torbici.

594
00:41:15,379 --> 00:41:16,379
Lako to radi.

595
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
Ubio si ih?

596
00:41:17,680 --> 00:41:20,720
Ne. Više je kao velika trauma. Sada, ja
želim da pozoveš hitnu pomoć.

597
00:41:21,040 --> 00:41:23,280
Čim odem, ja ću se pobrinuti za to
ostalo, u redu?

598
00:41:23,760 --> 00:41:24,780
ne razumijem

599
00:41:25,220 --> 00:41:27,320
Dođite sutra na ovu adresu.

600
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Dolaziš sam.

601
00:41:29,320 --> 00:41:30,800
Pokušat ću objasniti ostatak.

602
00:41:31,700 --> 00:41:33,020
ne razumijem

603
00:41:35,120 --> 00:41:36,400
Dvije pedale. Je li ovo automatik?

604
00:41:36,760 --> 00:41:38,720
Automatski. To nije promjena palice.
Pravo.

605
00:41:38,920 --> 00:41:40,080
Čekati. Ne možeš ići.

606
00:41:40,580 --> 00:41:42,840
Back hop je na putu. Što idem
da im kažem?

607
00:41:43,180 --> 00:41:44,180
Reci im istinu.

608
00:41:44,480 --> 00:41:45,480
To je tvoj ovratnik.

609
00:42:05,020 --> 00:42:09,700
Sljedeći dan, kao odgovor na naš oglas
u Washington Postu, bjegunci

610
00:42:09,700 --> 00:42:12,040
pronađeni su i vraćeni u
budućnost.

611
00:42:23,280 --> 00:42:24,259
lokalni heroj.

612
00:42:24,260 --> 00:42:26,780
Hvala. Zvao je čak i moj otac.

613
00:42:27,020 --> 00:42:28,520
Tvoj otac? To je sjajno.

614
00:42:28,820 --> 00:42:32,160
Pa nije tako sjajno kao taj George
Whitman i njegova djevojka su nestali

615
00:42:32,160 --> 00:42:33,660
iz županijske bolnice jutros.

616
00:42:35,480 --> 00:42:38,060
Nećeš mi reći da ne znaš
znati išta o tome.

617
00:42:39,140 --> 00:42:41,440
Recimo samo da odrađuju svoje vrijeme.

618
00:42:42,040 --> 00:42:43,500
To jednostavno neće biti u Houstonu.

619
00:42:44,940 --> 00:42:47,140
Lambert, iskren sa mnom.

620
00:42:48,840 --> 00:42:49,860
Slušaj me, Nicole.

621
00:42:51,880 --> 00:42:53,680
Cijenim sve što si učinio.

622
00:42:54,540 --> 00:42:55,540
Stvarno želim.

623
00:42:56,680 --> 00:42:59,260
I ako sam mislio da će pomoći reći
ti više nego što bih ja.

624
00:43:01,000 --> 00:43:06,460
Ali vjerujte mi, ponekad je istina
čudnije od fikcije.

625
00:43:09,440 --> 00:43:11,400
Pa, što ću reći kapetanu
Corvo?

626
00:43:14,760 --> 00:43:19,680
Reci mu da si našao ostatak
dijamante koje su ukrali.

627
00:43:20,790 --> 00:43:23,350
U gospodaru je puna kada
svita.

628
00:43:24,230 --> 00:43:25,230
A ostalo?

629
00:43:25,730 --> 00:43:27,650
Pa, to ovisi o vama.

630
00:43:28,690 --> 00:43:30,570
Nisi ni s pivom, zar ne?

631
00:43:32,030 --> 00:43:33,030
br.

632
00:43:35,050 --> 00:43:36,810
Malo je kompliciranije od
taj.

633
00:43:38,970 --> 00:43:39,970
Tajna služba?

634
00:44:14,120 --> 00:44:15,120
tko je ovo

635
00:44:28,560 --> 00:44:29,360
Samo jedan

636
00:44:29,360 --> 00:44:36,400
stara

637
00:44:36,400 --> 00:44:37,400
prijatelju.